Wow. Thanks, guys. Figured it out. I already had Monserrat Reg and Bold installed on my system, so it must have been using those versions instead of the ones included with Medium. The ones I had installed must have had different geometry. Anyway, installed the ones in the data/fonts dir on top of my old ones, and everything seems to be working fine.